Журнал на мокшанском языке

Учредитель: Государственное бюджетное учреждение Республики Мордовия «Журналы «Мокша» и «Якстерь тяштеня».

Периодичность: 1 раз в месяц.
Объем: 9 печ. л. Формат 60х90 1/16.   
Тираж: 600 экз.
Подписной индекс: 73250.

Адрес: 430005, Республика Мордовия, г. Саранск, ул. Советская, 22.
Тел./факс: (8342) 47-06-38
E-mail: viktor.m_lobanov@mail.ru
Сайт журнала:

Главный редактор: Лобанов Виктор Михайлович

«МОКША» (гидроним (река Мокша); этноним (мокша-мордовский субэтнос) — ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал. Издаётся с марта 1928 года в г. Пенза, а с 1931 г. - в Саранске под названием «Валда ян» («Светлый путь»); с 1932 года - под названием «Колхозонь эряф» («Колхозная жизнь»). В 1942-55 гг. журнал не выходил. Отсутствие журнала в некоторой степени компенсировалось альманахом «Сяськома» («Победа»), выходившим один-два раза в год. До 2000 года учредителем журнала был Союз писателей Мордовии; с 2000 года - Правительство Республики Мордовия. Журнал награждён орденом «Знак Почёта» (1979). Издание государственное.

Журнал «Мокша» сыграл неоценимую роль в становлении и развитии мордовской литературы, с самого дня рождения является убежденным проповедником дружбы между народами, чутким стражем чистоты национального языка, собирателем его богатств, хранителем истории мордовского народа, его самобытной культуры и традиций. Важной стороной в деятельности журнала является создание условий для повышения уровня национального образования и самообразования. Все произведения мокшанских писателей в своём пробном (журнальном) варианте печатались и печатаются в «Мокше». По сути, журнал был и остаётся колыбелью мокша-мордовской литературы.

«Мокша» поддерживает концепцию о единой мордовской литературе, создаваемой на двух близкородственных (мокша и эрзя) языках, поэтому в переводе на мокшанский постоянно печатает эрзянских прозаиков, поэтов, критиков-литературоведов; отдельные лирические стихотворения эрзянских поэтов печатает на языке оригинала.

Ведётся постоянная рубрика «В помощь учителю», где выступают учёные, учителя, методисты. Основное внимание обращается на методику преподавания в мордовской школе  родного языка, литературы, истории.

Большое место в журнале предоставляется начинающим.  систематически публикуются прозаические и поэтические произведения в рубрике «Од вайгяльхть» («Молодые голоса»).

Публикуются переводные произведения поэтов, прозаиков, учёных России, мира; более всего - финно-угорских авторов.

Журнал «Мокша» является своеобразным зеркалом, отражающим все самые значимые события в литературной и культурной жизни республики.

 

 

Эрьда  варжаксттама, коста и кода ушедозе шудеманц «Мокшесь».

Мокшэрзянь од литературась 1920-це кизотнень вииякшнесь газетатнень вельде. Синь эсост сёрмадыхне печатлакшнесть стихт, аф оцю азкст, фельетотт, сёрматфсна курокста пачкотькшнесть лувихненди — велеряйхненди. Газетатне лездсть мокшэрзянь литературати келептемс пацянзон и тумс инголи. Писателень валсь коль сяда крхкаста сувсесь народть эряфс, сяс сонць пингсь вешсь панжемс художественнай журналхт. И синь эвондасть.  «Валда ян» — тяфта лемневсть тяниень «Мокша» журналть васенце номеронза, синь лиссть 1928 кизоня Пензаса. Журналть виияманцты-касоманцты лама вий путсть васенце редакторонза — И.В. Шотин, Л.Е. Бажанов, С.Б. Леонтьев, Н.С. Шестов. Мокшэрзянь государственностть тиемда меле национальнай журналхнень ётафтозь Саранскяи. 1932 кизоста сявомок журналсь лисендсь «Колхозонь эряф» лемса.

Журналсь фалу кемокснесыне сотксонзон. Ётафневихть и печатлакшневихть финно-угорскяй литературань инь цебярь произведениятне. Тяфта, «Мокша» журналса печатлафоль «Калевала» карело-финскяй эпоссь, мокшекс сонь ётафтозе С. Кинякин. Ётафнефт стихт, азкст, повестть марийскяй, удмуртскяй, коминь кяльста. Мокшень писательхнень произведениясновок ётафневсть и лисендсть финно-угрань раднянь кяльса.

Пара азомс, Мордовия Республикань Правительствась национальнай журналхнень лувондсыне мокшетненди и эрзятненди эрявикс литературакс, журналхне кунара ни арасть мокшень и эрзянь школатнень эса цебярь лездыкс.

Пара вал азома сятнень колга, кит лездыхть «Мокшети» тяни. Васендакиге сёрматфтомань тевса. Аф кржа мокшень цебярь ломаньдонк, кит макссихть ярмак, штоба журналсь пачкотькшнель велень ашу ломаттненди.